Scriitorul Eugen Ovidiu Chirovici anunţă noi traduceri ale romanului său. 40 de ţări au tradus Cartea Oglinzilor. În curând se va face şi un film după acest roman. 

Primarul Gheorghe Sucaciu îi propune scriitorului titlul de cetăţean de onoare – 2019

Chirovici, în vârstă de 57 de ani, a uimit lumea literară internaţională după ce romanul său Cartea oglinzilor, publicat în 2017 , a fost tradus în 40 de limbi de pe tot Globul.

Scriitorul a fost prezent acum doi ani la Făgăraş, în luna august, la o întâlnire cu cititorii în Cetatea Făgăraş, în cadrul celei de-a doua ediţii ArtFestin, care a avut loc în acea lună. Cu acel prilej, făgărăşenii au făcut cunoştinţă cu romanul său şi au aflat direct de la scriitor cât de tradus era încă de la acel moment. Apoi, în septembrie 2019, Chirovici a revenit în oraşul său natal pentru a-şi primi distincţia de ,,cetăţean de onoare al Făgăraşului”, propusă de primarul Gheorghe Sucaciu şi adoptată de Consiliul Local.

,,După o pauză de mai bine de un an cauzată de pandemie, romanele mele își reiau, începând cu această lună, traseul internațional. La Grupul Editorial Record (Brazilia) apare în iulie versiunea în limba portugheză a Cărții Secretelor/Bad Blood. Același roman apare luna aceasta în format de buzunar la Random House Verlag (Germania). Cartea Oglinzilor a fost publicată între timp și în Azerbaidjan, la editura Kitab Severler (traducerea aparținând scriitoarei azere Ceylan Mumoglu), ceea ce ridică la patruzeci numarul total de limbi în care a fost tradusă cartea până în prezent. În curând, vești despre ecranizarea aceluiași roman, sub titlul Sleeping Dogs, în regia lui Adam Cooper, pe baza unui scenariu semnat de Bill Collage (Exodus, Assassin’s Creed, etc.)”, a precizat scriitorul Eugen Ovidiu Chirovici.

Cum a ajuns celebru Eugen Ovidiu Chirovici

Eugen Ovidiu Chirovici este o personalitate marcantă la nivel internaţional, atât pentru viaţa jurnalistică, economică şi administraţia publică, dar mai ales în domeniul ştiinţific-literar.

Născut în 11 mai 1964 la Făgăraş, ca al doilea fiu al lui Radu şi Mariei Chirovici, acesta şi-a dedicat jurnalismului un deceniu din viaţa sa, remarcându-se în anii 2000 în colaborări cu BBC, Radio Europa Liberă, Radio România Actualităţi, TVR, Money Channel, Curierul Naţional, B1 TV şi deţinând funcţii precum cea de redactor şef la Curienul Naţional ori director executiv la postul B1 TV. Activitatea sa jurnalistică numără mii de articole publicate în România şi peste hotare.

Economia este un alt domeniu pe care l-a abordat făgărăşeanul, care în intervalul 2002-2003 a deţinut funcţia de consilier de stat pentru probleme economice al primului ministru Adrian Nastase, apoi în anii 2003-2007 a îndeplinit funcția de președinte cu rang de secretar de stat al Agenției Naționale pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii din cadrul Guvernului României, iar în 2008 a devenit consilier al Consiliului de Administrație al Băncii Naționale a României. De asemenea, a publicat în domeniul economiei volume precum Noua economie: ABC pentru viitorii milionari sau Puterea.

Ca scriitor, Eugen Ovidiu Chirovici a debutat cu proză scurtă în anul 1989, a trecut prin etapa romanelor poliţiste, a volumelor de ştiinţe economice şi management, a zăbovit apoi pe tărâmul romanelor de ficţiune şi a pus Făgăraşul pe harta beletristicii naţionale, căci în două dintre titlurile sale – La broasca leşinată şi Suflete la preţ redus – scriitorul îşi plimbă personajele prin oraşul natal.

După zeci de titluri scrise în limba română şi vândute excepţional în ţară, autorul îşi părăseşte limba maternă şi scrie în anul 2015, în limba engleză, Cartea Oglinzilor. Ca scriitor român, înregistrează un record cu acest volum, care până la ora de faţă a ajuns să fie tradus în 40 de limbi şi publicat în tot atâtea ţări de pe tot Globul. Până la ora aceasta volumul său a înregistrat un tiraj internaţional de peste un milion de exemplare, fiind scriitorul român cel mai tradus din toate timpurile. Doi ani mai târziu, iese pe piaţa internaţională şi romanul Cartea Secretelor, roman născut tot în limba engleză şi care promite să împărătşească soarta predecesorului său.

În ce priveşte activitatea sa literară, E.O. Chirovici a semnat următoarele titluri:

• 10 povestiri(1989) – proză scurtă în revistă literară
• Masacrul, București, (Ed. Calipso, 1991) – roman
• Comando pentru general(Ed. Calipso, București, 1991) – roman
• Spectacolul reformei văzut de la Galerie. România, zece ani după…(Ed. Eficient, București, 1999)
• Națiunea virtuală. Eseu despre globalizare(Ed. Polirom, Iași, 2001)
• Best practice in the development of entrepreneurship and SMEs in countries in transition the romanian experience(ONU – Geneva, 2004)
• UNCTAD/EMPRETEC programme for Romania(ONU – Geneva, Editura ECA, București, 2004)
• Bazele dezvoltării economice a întreprinderilor mici și mijlocii în România” (Ed. Global, București, 2004)
• Proprietatea intelectuală în activitatea întreprinderilor mici și mijlocii(Ed. Global, București, 2004)
• Cultura antreprenorială din perspectiva programului UNCTAD / EMPRETEC în România(Ed. Global, București, 2004)
• Bazele managementului calității și al competitivității în întreprinderi mici și mijlocii din România(Ed. București, 2004)
• Misterele istoriei: religie, politică bani -istorie (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2005)
• A doua moarte(Ed. RAO International Publishing Company, București, 2006) -roman
• Suflete la preț redus (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2007)-roman
• La broasca leșinată : balada unui pierde-vara (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2007)-roman
• Noua economie: ABC pentru viitorii milionari (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2008)
• Puterea (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2009)
• com (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2009)-roman
• Voodoo (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2010)-roman
• Pulbere neagră (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2010)-roman
• Hoodoo Creek (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2011)-roman
• Cine a ucis-o pe Nora Jones ? (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2011)-roman
•  Locul în care nimic nu este ce pare a fi (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2012)-roman
• O amintire de la Paris (Ed. RAO International Publishing Company, București, 2012)-roman
• Gods, Weapons and Money: The Puzzle of Power (Nortia Press, 2014), SUA
• Rumors That Changed the World: A History of Violence and Discrimination (2014), SUA
• The Second Death (eLectio Publishing, 2014), SUA
• The Book of Mirrors (Penguin Random House, Century, 2015), Marea Britanie
• Bad Blood, 2017

(Cristina Cornilă)